I finally managed to add showy (well...) English subtitles to one of my old Spanish short films filmed in 2002 (oh, my god, I just realised, that is 6 years ago!). To be honest, the experience was rather painful (the subtitling, not the filming itself), as there seems to be no software capable of handling all the different steps in one go. This was little more than a test ("La sopa" can be understood without subtitles, I like to think), to see if I could subtitle the yeap-still-in-Spanish-only Eso que Pasó, a longer short film that I made in 2004 and that does need translation. I will do so at some point during the next few months, depending on other projects.
In any case, here is the link to the youtube video. I hope those of you who didn't know about this 7-minute oldie will enjoy it!
Thanks for watching.